پيمان صادقي پري
۱۳۸۹-۰۲-۱۵, ۱۱:۱۱ بعد از ظهر
59 ماه پيش كه خبر تاسيس فدراسيوني مستقل براي پرورش اندام روي خروجي خبرگزاري‌ها قرار گرفت، اهالي اين رشته چنان بهت‌زده و شادمان بودند كه به جزئيات اين قضيه توجهي نداشتند. يكي از اين‌ها اسمي بود كه براي اين فدراسيون انتخاب شده بود: «بدنسازي و پرورش اندام». آن‌هايي كه حتي يك روز گذارشان به باشگاه افتاده باشد، مي‌دانند كه بدنسازي و پرورش‌اندام هيچ تفاوتي با هم ندارند. در واقع از اوايل دهه هفتاد كه بدنسازي پس از سال‌ها ممنوعيت دوباره رسميت يافت، به پيشنهاد رياست سازمان وقت تربيت بدني (دكتر غفوري‌فرد) براي اين رشته نامي جديد انتخاب شد كه حساسيتي را برانگيخته نكند. همان موقع شورايي كه هدايت اين رشته را به عهده داشت به جاي «بدنسازي» از عبارت «پرورش‌اندام» استفاده كرد كه البته يادآور نام قديمي اين رشته «زيبايي‌اندام» بود. همان موقع كه طرح فدراسيون شدن پرورش‌اندام در سازمان تربيت بدني تصويب شد، بعضي‌ها به اين نام پيشنهادي خرده گرفتند اما نفس صاحب فدراسيون شدن اين رشته آنقدر برايشان هيجان‌انگيز بود كه خيلي در اين مورد پافشاري نكردند كه مبادا مستقل شدن رشته‌شان به خطر بيافتد!
اما موضوع وقتي جالب‌تر مي‌شود كه در مكاتبات بين‌المللي از اين فدراسيون نام برده مي‌شود. از آنجايي كه بدنسازي و پرورش‌اندام هم معني هستند و هر دو ترجمه‌اي جز Bodybuilding ندارند، نام اين فدراسيون در اين مكاتبات نمي‌تواند Bodybuilding & Bodybuilding federation باشد! پس به ناچار نام فدراسيون بدنسازي و پرورش‌اندام در اين مكاتبات Bodybuilding & Powerlifting Federation قيد مي‌شود؛ يعني فدراسيون پرورش‌اندام و پاورليفتينگ. حال سوال اين است؛ آيا وقت آن نرسيده كه نام اين فدراسيون اصلاح شود و «فدراسيون پرورش‌اندام» باشد و «فدراسيون پرورش‌اندام و پاورليفتينگ».
به نظر مي‌رسد بعد از 59 ماه، پيش از اينكه در مردادماه ميزبان قهرمانان پرورش‌اندام آسيا باشيم، نام اين فدراسيون هم به نحوي اصلاح شود و اين اشتباه بيش از اين ادامه نيابد.
اما موضوع وقتي جالب‌تر مي‌شود كه در مكاتبات بين‌المللي از اين فدراسيون نام برده مي‌شود. از آنجايي كه بدنسازي و پرورش‌اندام هم معني هستند و هر دو ترجمه‌اي جز Bodybuilding ندارند، نام اين فدراسيون در اين مكاتبات نمي‌تواند Bodybuilding & Bodybuilding federation باشد! پس به ناچار نام فدراسيون بدنسازي و پرورش‌اندام در اين مكاتبات Bodybuilding & Powerlifting Federation قيد مي‌شود؛ يعني فدراسيون پرورش‌اندام و پاورليفتينگ. حال سوال اين است؛ آيا وقت آن نرسيده كه نام اين فدراسيون اصلاح شود و «فدراسيون پرورش‌اندام» باشد و «فدراسيون پرورش‌اندام و پاورليفتينگ».
به نظر مي‌رسد بعد از 59 ماه، پيش از اينكه در مردادماه ميزبان قهرمانان پرورش‌اندام آسيا باشيم، نام اين فدراسيون هم به نحوي اصلاح شود و اين اشتباه بيش از اين ادامه نيابد.